Staycation à nouveau? – Le New York Times

Samy H


Après deux ans au cours desquels de nombreux voyageurs sont restés à la maison, 2022 devait être l’année du grand voyage, lorsque les voyages ont été cochés sur les listes de choses à faire et le mot « staycation » supprimé pour toujours.

Puis vinrent la hausse du nombre de Cas de Covid-19 au printemps, les prix records de l’essence, l’escalade rapide des tarifs aériens – et la guerre en Ukraine. De plus, le chaos des annulations et des retards des compagnies aériennes par rapport à l’année dernière persiste. Pour certaines personnes, cela a rendu l’idée de rester plus près de chez elles – qu’il s’agisse vraiment de rester dans leur propre ville ou de s’en tenir à des plans réduits – plus attrayante. Et soudain, les voyageurs américains se précipitent à nouveau pour réserver des hôtels, des restaurants et des activités locales.

Milan Jones et sa petite amie, Catherine Wilson, en font partie. En 2020 et 2021, le couple s’est contenté d’excursions d’une journée dans des sites naturels, des musées et des spas près de chez eux en Géorgie. Ce printemps, ils avaient prévu de se rendre aux Maldives pour leur premier voyage explosif en plus de deux ans.

Puis vinrent les sentiments constants d’incertitude – et s’ils tombaient malades à l’étranger, le monde ne semblait-il pas trop instable ?

Plus de vol d’une journée vers cet archipel reculé. Le nouveau plan: une semaine dans un spa local pour faire une pause mentale et physique après les deux dernières années de stress accumulé.

« Nous ne déciderions de partir en vacances importantes à l’avenir que si nous étions sûrs que c’était soigneusement planifié et sûr », a déclaré M. Jones, 24 ans, rédacteur et éditeur de contenu. « Nous ne planifierions probablement rien plus de trois mois à l’avance, et plus la région dans laquelle nous voyageons est isolée, plus nous nous sentirions en paix en y allant. » Leurs priorités : une région stable et un endroit moins à risque d’épidémie de coronavirus.

Ils ne sont pas les seuls à repenser les choses.

Une étude réalisée en avril par Bankrate, un site de finances personnelles, a révélé que 69% des adultes américains qui disent prendre des vacances cet été prévoient de changer leurs plans en raison de l’inflation, avec 25% voyageant sur des distances plus courtes et 23% prévoyant moins d’activités. cher. Parmi ceux qui prévoyaient de prendre congé, un staycation était la deuxième option la plus populaire, derrière la plage.

Un autre rapport publié en mai par TripAdvisor, le site d’évaluation des voyages, a révélé que 74% des voyageurs américains étaient « extrêmement préoccupés » par l’inflation; 32 % prévoyaient de faire des voyages plus courts cet été et 31 % prévoyaient de voyager plus près de chez eux.

Bien que cela ne signifie pas que les voyages sont complètement supprimés, cela reflète le fait que, pour le troisième été consécutif, les séjours devraient être une grande partie du mélange, et le « voyage de vengeance » – un voyage complet pour rattraper le temps perdu – pourrait devoir attendre un peu plus longtemps », a déclaré Amir Eylon, président et chef de la direction de Longwoods International. un cabinet de conseil en études de marché du voyage à Columbus, Ohio.

Un rapport optimiste du mois de mai du Mastercard Economics Institute a révélé qu’au premier trimestre de 2022, les Américains réservaient des vols intérieurs et internationaux plus courts au-dessus des niveaux de 2019 d’environ 25%, bien que les vols long-courriers soient toujours déprimés. Mais, prévient le rapport, « alors que les vents favorables de la demande refoulée liée au Covid font avancer la reprise des voyages, les vents contraires de l’inflation, les contraintes de la chaîne d’approvisionnement, les incertitudes géopolitiques et les taux croissants d’infection par le Covid façonnent également 2022 ».

L’impact de la hausse des prix pourrait être inégal, selon le rapport: « Les voyageurs plus sensibles aux prix peuvent rester plus près de chez eux, tandis que les voyageurs moins sensibles aux prix, qui sont plus susceptibles d’avoir plus d’économies excédentaires, peuvent être moins préoccupés par les prix plus élevés et l’envie de voyager. »

Pour ceux qui ne sautent pas sur les vols longue distance, les gagnants semblent être des lieux de vacances à proximité, où les hôtels et les locations à court terme réservent. Les réservations Airbnb aux États-Unis de personnes séjournant dans leur propre région ont augmenté de 65% au premier trimestre de 2022 par rapport au premier trimestre de 2019, a déclaré Haven Thorn, un porte-parole d’Airbnb.

« La demande de voyages d’agrément intérieurs est plus élevée qu’elle ne l’a jamais été après la pandémie », a déclaré Emily Seltzer, directrice du marketing chez River House chez Odette’s, un petit hôtel de luxe à New Hope, en Pennsylvanie, qui attire la plupart de ses clients de Philadelphie et de New York. « Plutôt que d’avoir à prendre l’avion, les clients sont plus susceptibles de sauter dans leur voiture et de commencer à profiter de leurs vacances. »

Amanda Arling, présidente de The whaler’s inn, un hôtel de luxe du centre-ville de Mystic, dans le Connecticut, a déclaré que l’hôtel se remplissait rapidement pour l’été, beaucoup plus rapidement que les années précédentes. Les week-ends sont déjà presque complets jusqu’à la fête du Travail, et elle a dit qu’elle commençait également à voir les affaires en milieu de semaine reprendre. Mme Arling estim20% des réservations restent dans le Connecticut et le Rhode Island.

« Les voyages à l’intérieur des terres et les staycations semblent satisfaire le désir d’explorer de nouveaux endroits », a-t-elle déclaré.

« Staycations a ouvert une nouvelle offre pour l’industrie du voyage, et à l’avenir, nous verrons une augmentation de l’industrie pour offrir des staycations dans les grandes régions métropolitaines », a déclaré Peter Vlitas, vice-président exécutif des relations. avec des partenaires pour Internova Travel Group, qui représente plus de 70 000 conseillers en voyages dans le monde.

Certains ont déjà commencé. Virgin Hotels à Chicago offre jusqu’à 30% de réduction sur les séjours à l’hôtel pour les résidents de l’Illinois, par exemple.

Amy Lyle, 51 ans, auteure, et son mari, Peter Lyle, 56 ans, consultant en systèmes de santé, qui vivent près d’Atlanta, planifient ce qui pourrait être leur troisième année de séjour. Leur premier voyage prévu, sur la côte amalfitaine, était réservé pour célébrer leur 10e anniversaire de mariage en avril 2020.

Mme Lyle l’a annulé lorsque les voyages internationaux ont pratiquement cessé au début de la pandémie. Au lieu de cela, le couple a pris des vacances de 30 minutes au nord de leur maison, profitant du temps qu’il fait sur le lac Lanier.

Puis, en avril 2021, ils ont essayé à nouveau, réservant des vacances avec des amis en Grèce, en Égypte et en Israël. Mais en mars, un mois avant leur départ, l’agent de voyages les a informés qu’Israël avait été coupé de l’itinéraire en raison d’une recrudescence de la violence là-bas.

Les Lyles retournèrent au lac.

Ils ont déjà annulé un voyage cette année, à Rome et à Nice, en raison des inquiétudes suscitées par la guerre en Ukraine. Mais ils espèrent se rendre en Grèce ce mois-ci pour enfin célébrer leur 10e anniversaire. Si cela est annulé, ils se contenteront d’un séjour à Darien, en Géorgie, un petit village de pêcheurs sur la côte.

« Je suis l’auteur de ‘The Book of Failures’, donc l’annulation de trois vacances en Europe est l’histoire de ma vie », a déclaré Mme Lyle.

Meaghan Thomas, 29 ans, de Louisville, ky., aura des vacances après avoir annulé son voyage de mai à Londres, qu’elle avait prévu il y a plus d’un an.

« Nous espérions que le Covid mijoterait d’ici là », a déclaré Mme Thomas, qui a annulé le voyage en avril après que les chiffres y aient augmenté en mars. Au lieu de cela, elle fera un voyage en voiture pour rendre visite à un ami à Asheville, en Caroline du Nord.

Mme Thomas possède une entreprise d’épices biologiques et plus bouleversante pour elle que l’annulation de son voyage au Royaume-Uni est le report supplémentaire de son voyage d’affaires, qui était prévu en Tunisie cette année, en Inde et au Sri Lanka, pour rencontrer des producteurs d’épices.

« J’espère vraiment un voyage à la fin de l’été, mais ma confiance en moi pour voler et me protéger du Covid a considérablement diminué », a-t-elle déclaré.

Mais pour beaucoup de gens, même des vacances de deuxième choix valent mieux que pas de vacances, et ils sont simplement reconnaissants de quitter la maison, a déclaré Brian Hoyt, responsable de la communication mondiale et des affaires de l’industrie pour TripAdvisor.

« Les voyageurs ont massivement dit qu’ils étaient coincés chez eux depuis 24 mois et qu’ils sortiraient cet été », a déclaré Hoyt, se référant au rapport de mai.

Et le staycation n’est pas si mal. Surtout, disent certains voyageurs, lorsque vous prenez en compte des choses comme les retards et les annulations de vols d’apparence omniprésents, les vols longs qui ne peuvent plus porter de masques et les réglementations Covid qui accompagnent les voyages internationaux, telles que le test de taxe négative pour retourner aux États-Unis.

Heather Fremling, 55 ans, consultante financière indépendante à Merritt Island, en Floride, avait voyagé toute sa vie pour le travail, la famille et le plaisir. Mais pendant la pandémie, lorsque Mme Fremling a traversé le pays en voiture pour aider ses parents plus âgés, elle s’est rendu compte à quel point elle ressentait moins de stress en conduisant plutôt qu’en volant.

« Je me suis souvenue, pendant une période assez difficile, de la liberté et du bonheur d’être en contrôle de son propre voyage », a-t-elle déclaré.

Maintenant, Mme Fremling s’en tient aux staycations, en s’appuyant sur les laissez-passer de villégiature et les réservations d’hôtel le jour même pour profiter de destinations de luxe sans le stress et les tracas des voyages réels.

Steve Schwab, 49 ans, PDG de Casago, une société de location de vacances, a déclaré qu’il se rendait généralement dans un nouvel endroit chaque été, mais cette année, avec la hausse des prix de l’essence et l’inflation, il ne pouvait pas justifier le coût. Lui et sa famille restent donc à Scottsdale, en Arizona, où ils vivent, pendant une semaine.

« Nous avons passé du temps à écrire nos activités préférées », a déclaré Schwab. « Et le simple fait de les énumérer et de réfléchir à ce que nous voulons faire m’a rendu beaucoup plus excité que je ne l’avais été. Parfois, tout ce qu’il faut, c’est un éclairageLa planification pour vous est excitée par ce qui vous attend.

Lien source

Related posts